Traducciones visuales

“El hombre antropomorfiza el mundo
impregnándolo con su forma de percibir”
Nietzsche

 

Sentidos. Percepción. Traducción. Lenguaje. ¿Cómo ver un mismo mundo? Nuestras percepciones son propias y nuestras traducciones también -con ciertos comportamientos y nombramientos culturales-. Ya mencionamos en “Una percepción lingüística” la dificultad de la traducción.

¿Qué vemos?, ¿Cómo vemos? Interpretamos aquellos fenómenos a los que damos nombres e identificamos. Por ello, a través del lenguaje y la descodificación podemos interpretar lo que se encuentra a nuestro alrededor. Nietzsche decía que podíamos ver a través del lenguaje. No olvidemos percepciones propias culturalmente creadas y aceptadas.

La vista es un sentido complejo en sí mismo y, por tanto, las percepciones recibidas del mismo no son las mismas en ninguno de nosotros. Alguien con miopía percibirá diferente a alguien con astigmatismo, o con daltonismo; el código final puede ser el mismo y la palabra así lo demostrará, pero el estímulo será distinto. Juego de percepciones, intuiciones y saberes adquiridos. ¿Qué es entonces lo correcto?, o ¿qué es exactamente lo que ves? Podríamos preguntarnos, pero -recordando a Kant- no hay respuesta más correcta a ¿qué es realmente lo real?

Un impactante aspecto visual es el tetracromastismo, un fenómeno dado a través de una mutación en un gen del cromosoma X que influye en la retina. Dicha mutación permite a algunas mujeres tener cuatro conos visuales en lugar de tres, los conos visuales se encuentran en la retina y realizan una respuesta al ancho de luz percibido. Son muchas las veces que hemos escuchado decir que, por lo general, las mujeres ven más colores que los hombres y esto se debe a la diferente sensibilidad percibida de la longitud de las ondas.

Este fenómeno tetracromático fue descubierto por la profesora de arte Concetta Antico[1] a través de un ejercicio sobre los matices provocados por el reflejo de la luz en el agua. Años más tarde con el estudio de este caso, así como con la realización de pruebas genéticas muchas mujeres se han dado cuenta del fenómeno pudiéndolo poner nombre y compartirlo, como es el caso de la periodista y escritora Maureen Seaberg.

Las mujeres que sufren de tetracromatismo encuentra sutiles diferencias en su visión, ven centenares de colores más, ven con más claridad en la oscuridad, teniendo una visión nocturna aumentada, y encuentran consuelo en las superficies blancas. Sin embargo, y como nos señala Antico [2] debemos tener en cuenta que no todas las mujeres que cuentan con esta mutación genética tienen está habilidad tan desarrollada, como todas las habilidades es necesario entrenarlas, incluso, es posible que entrenando la vista y estudiando los diferentes colores y mezclas personas que no cuentan con ese cono extra puedan distinguir más colores de los habituales, aunque no se llegue a la visión tetracromática dada por los genes.

Por ende, la realidad depende de la percepción de cada uno y a pesar de tener y responder a un lenguaje común asociado definiciones, objetos, colores, etc. Las percepciones pueden ser y son diferentes. Similares pero diferentes. Recordando de nuevo a Kant, ¿Qué es por tanto la realidad?

 

[1] y [2] Véase BBC., “Las mujeres con una visión superhumana”, 13 de septiembre de 2014. Recuperado de: https://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/09/140911_vert_fut_mujeres_vision_superhumana_finde_dv

 


Ana Sánchez-Bayo

Graduada en Ciencias Políticas y con un máster en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid, ha trabajado en entornos multiculturales tanto en el ámbito público como en el privado.
Comparte este artículo

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Next Post

Entrevista a Taleb Alisalem: "No queremos seguir sobreviviendo en campamentos de refugiados con arroz y harina"

Entrevistamos a Taleb Alisalem, un joven saharaui de 28 años que lucha por los derechos de su pueblo. Nació en los campamentos de refugiados argelinos y, como el resto de saharauis nacidos a partir del año 1975, no conoce su tierra. Llegó a España hace 20 años gracias al programa […]

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies